1
00:00:06,382 --> 00:00:08,382
Daripada hasil kerja tangan
dilakukan pada leher Kliner,

2
00:00:08,426 --> 00:00:10,928
jelas Amerika Selatan
adalah dari Venezuela.

3
00:00:12,596 --> 00:00:13,723
Bagaimana anda tahu itu?

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,891
itu
potongan rama-rama Venezuela.

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,728
Membuatkan anda sesak nafas
dan berdarah serentak,

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,491
supaya anda lemas dengan berkesan
dalam darah anda sendiri.

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Kliner mesti ada seseorang
di Venezuela.

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,902
Seseorang yang dia bekerja dengan...
atau untuk.

9
00:00:26,986 --> 00:00:29,321
Seseorang yang tidak berpuas hati dengannya
betapa kucar-kacirnya semua ini.

10
00:00:29,405 --> 00:00:31,407
Seseorang dengan jus yang mencukupi
untuk dibawa keluar

11
00:00:31,490 --> 00:00:32,992
orang yang kita sangka
adalah bos.

12
00:00:33,075 --> 00:00:36,162
Seorang lelaki yang bijak dan gergasi
pernah memberitahu saya:

13
00:00:36,245 --> 00:00:37,955
"Awak jangan letak
anjing sampah

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,833
melainkan anda tahu anda mempunyai
anjing sandaran yang sama jahat."

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,127
Fikirkan mereka menghantar penguatkuasaan
naik dari Venezuela

16
00:00:43,210 --> 00:00:44,563
untuk memastikan kereta api berjalan
tepat pada masanya?

17
00:00:44,587 --> 00:00:46,756
Ia boleh.

18
00:00:46,839 --> 00:00:48,639
Bilakah kali terakhir
anda sedang mengintai?

19
00:00:48,716 --> 00:00:50,384
Kompaun Kliner?

20
00:00:50,468 --> 00:00:52,845
Perubahan dalam kepimpinan
boleh mengakibatkan kesilapan.

21
00:00:52,928 --> 00:00:55,222
Jika ia berlaku, saya mahu menjadi
memerhati apabila ia berlaku.

22
00:00:55,306 --> 00:00:57,683
Kami perlukan kereta.

23
00:00:57,767 --> 00:01:01,270
Semua orang di bandar tahu saya,
dan Bentley anda tidak halus.

24
00:01:01,353 --> 00:01:03,397
Saya akan uruskan.

25
00:01:04,690 --> 00:01:06,692
Ia adalah rumah stesen.

26
00:01:06,776 --> 00:01:09,069
Najis telah secara rasmi
pukul kipas.

27
00:01:09,153 --> 00:01:10,863
"Najis."

28
00:01:10,946 --> 00:01:12,698
Kutuk saja, Finlay.

29
00:01:26,712 --> 00:01:29,441
Saya mahu semua sukarelawan rakyat
bekerja telefon.

30
00:01:29,465 --> 00:01:31,967
Stevenson,
menjejaki rakaman keselamatan

31
00:01:32,051 --> 00:01:33,445
daripada kamera trafik
di penghujung Laluan 4

32
00:01:33,469 --> 00:01:35,012
menuju ke harta Kliner.

33
00:01:35,095 --> 00:01:38,390
Dan-dan cuba dan gemburkan beberapa
daripada kotoran satelit Google itu.

34
00:01:38,474 --> 00:01:41,227
Saya... saya tidak fikir
begitulah cara Google berfungsi, tuan.

35
00:01:41,310 --> 00:01:43,354
Penduduk Margrave adalah
hilang akal, nak.

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,272
- Selesaikan sahaja.
- Ya, tuan.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,941
Hei, Baker.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,984
Mari kita sediakan kenyataan, eh...

39
00:01:49,068 --> 00:01:53,197
Kami masih dalam, eh,
peringkat pengumpulan maklumat...

40
00:01:54,698 --> 00:01:57,076
Dan sebagainya, dan sebagainya.

41
00:01:58,244 --> 00:02:00,096
Semua yang kami usahakan,
termasuk Morrison,

42
00:02:00,120 --> 00:02:02,098
dibakar belakang sehingga kita dapat
pegangan terhadap situasi ini.

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,833
- Di mana dia ditemui?
- Pejabat.

44
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
Setiausaha menemuinya
pagi tadi.

45
00:02:05,876 --> 00:02:08,087
Okay. Andaikan forensik daerah
sudah ada?

46
00:02:08,170 --> 00:02:11,048
- Mereka jumpa apa-apa?
- Belum ada apa-apa.

47
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
Saya akan pergi.

48
00:02:13,259 --> 00:02:16,345
- Awak masih rasa ayah saya bersalah, sial?!
- Mudah. Mudah.

49
00:02:16,428 --> 00:02:18,055
Mudah.

50
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
Lepaskan tangan kau dari aku!

51
00:02:19,849 --> 00:02:21,169
Sekarang, saya akan memberi anda
do-over,

52
00:02:21,225 --> 00:02:22,685
mengambil kira keadaan.

53
00:02:22,768 --> 00:02:24,979
Tetapi apabila saya melepaskan awak,
jika anda mengambil hayunan lagi,

54
00:02:25,062 --> 00:02:28,274
ini berlaku dalam cara yang berbeza
arah dengan pantas.

55
00:02:30,150 --> 00:02:32,128
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Settle down, settle down.
- Awak sial!

56
00:02:32,152 --> 00:02:34,446
Awak pergi kejar ayah saya
untuk pembunuhan.

57
00:02:34,530 --> 00:02:37,241
Anda cuba memburukkan nama
dan reputasi seorang lelaki

58
00:02:37,324 --> 00:02:39,535
yang tidak melakukan apa-apa
tetapi berikan kepada komuniti ini.

59
00:02:39,618 --> 00:02:42,663
Saya tahu awak emosi,
dan saya minta maaf atas kehilangan awak, KJ,

60
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
tapi saya tak pernah buat apa-apa
di bandar ini tetapi pekerjaan saya.

61
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Persetankan awak, carpetbagger.

62
00:02:49,128 --> 00:02:50,504
Oh, masuk pejabat saya.

63
00:02:56,135 --> 00:02:59,013
Mungkin anda perlu mendapatkan sedikit udara.

64
00:02:59,096 --> 00:03:01,473
Dan-dan tahan pergi ke
tempat kejadian sebelum ini

65
00:03:01,557 --> 00:03:03,893
sehingga keadaan menjadi sejuk.

66
00:03:03,976 --> 00:03:06,312
Saya minta maaf, adakah anda hanya memberitahu
ketua detektif anda untuk menunggu

67
00:03:06,395 --> 00:03:07,688
untuk tempat kejadian menjadi sejuk?

68
00:03:07,771 --> 00:03:10,274
Saya memberitahu ketua detektif saya
untuk mengambil rentak.

69
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
Anda menuduh bandar ini
fairy-fucking-godfather

70
00:03:12,735 --> 00:03:14,486
pembunuhan
hanya untuk mengetahui dia adalah mangsa

71
00:03:14,570 --> 00:03:16,363
seperti semua yang lain.

72
00:03:16,447 --> 00:03:18,949
Anda tidak mempunyai banyak muhibah
'keliling sini sekarang.

73
00:03:19,033 --> 00:03:21,160
Saya bantu awak.

74
00:03:21,243 --> 00:03:23,162
Jadi pukul bangku simpanan,

75
00:03:23,245 --> 00:03:25,706
Saya akan menghubungi anda semula dalam permainan
tidak lama lagi.

76
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Itu cukup kenderaan.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,603
Ia membawa saya dari A ke B.

78
00:03:47,686 --> 00:03:48,812
Harus jujur,

79
00:03:48,896 --> 00:03:51,148
Saya tidak terlalu biasa
dengan kereta British.

80
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Hanya perlu tinted tingkap.

81
00:03:53,025 --> 00:03:55,361
Tiga hari, sekurang-kurangnya.

82
00:03:55,444 --> 00:03:56,946
Saya rasa saya perlukan peminjam,
kemudian.

83
00:03:57,029 --> 00:03:58,906
Ya, kami tidak memberi pinjaman.

84
00:04:01,075 --> 00:04:02,159
Anda pasti?

85
00:04:08,457 --> 00:04:11,126
Rasanya awak boleh bawa kereta saya
buat masa ini.

86
00:04:12,586 --> 00:04:16,006
Ia bukan Bentley, tetapi, eh,
ia akan membawa anda dari A ke B.

87
00:04:17,007 --> 00:04:18,884
Ia sempurna.

88
00:04:29,853 --> 00:04:31,689
Saya biasanya mendapat Romas.

89
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
Dan ini belum siap lagi.

90
00:04:33,983 --> 00:04:36,735
Mungkin minggu depan mereka akan buat
sandwic yang baik.

91
00:04:41,949 --> 00:04:43,867
Bagaimana anda melakukannya, Encik Mosley?

92
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
buat apa?

93
00:04:46,328 --> 00:04:48,622
Tinggal di sini.

94
00:04:48,706 --> 00:04:49,999
Di Margrave.

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,335
Anda tidak pernah fikir ia mungkin
lebih mudah di tempat lain?

96
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
Terfikir?
Saya tahu ia.

97
00:04:57,172 --> 00:04:58,382
Jadi mengapa tinggal?

98
00:04:59,967 --> 00:05:03,137
Keluarga saya pernah ke sini
lebih lama daripada Kliners,

99
00:05:03,220 --> 00:05:05,222
lebih lama daripada Teales
dan sama lama

100
00:05:05,305 --> 00:05:07,975
sebagai kerabat Cik Roscoe.

101
00:05:08,058 --> 00:05:12,855
Sekarang, mengapa saya harus membiarkan sesiapa sahaja
menghalau saya dari bandar saya?

102
00:05:12,938 --> 00:05:17,067
Satu-satunya cara mereka menolak saya
dan kakak saya keluar dalam peti mati.

103
00:05:17,151 --> 00:05:20,821
Itupun, kita akan jadi
di Tanah Perkuburan Margrave.

104
00:05:20,904 --> 00:05:24,324
Eh, soalannya bukan
kenapa saya masih di sini,

105
00:05:24,408 --> 00:05:27,244
itu-itu sebab anda pernah datang
di sini pada mulanya.

106
00:05:27,327 --> 00:05:32,708
Margrave jauh
dari Dataran Harvard, Detektif.

107
00:05:34,001 --> 00:05:36,128
Reacher bertanya kepada saya perkara yang sama.

108
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Apa beritahu dia?

109
00:05:39,214 --> 00:05:41,675
Sama seperti yang saya akan beritahu anda.

110
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
Ia bukan urusan anda.

111
00:05:51,685 --> 00:05:55,522
Lain kali bawa saya Romas.

112
00:05:55,606 --> 00:05:57,775
Akan lakukan.

113
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
dah habis?

114
00:06:14,792 --> 00:06:16,126
Tidak.

115
00:06:16,210 --> 00:06:17,377
Tetapi saya membawa beberapa sandaran.

116
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Roscoe.

117
00:06:22,257 --> 00:06:23,675
- Oh.
- Sekeping kecil Margrave.

118
00:06:23,759 --> 00:06:25,344
Awak bertahan?

119
00:06:27,012 --> 00:06:28,680
Saya bergantung pada benang.

120
00:06:30,099 --> 00:06:32,267
Harap anda tahu cara bermain
Peneroka Catan.

121
00:06:32,351 --> 00:06:35,020
- Pusat Permainan Papan di sini.
- Itu bagus.

122
00:06:35,104 --> 00:06:37,689
- Menyibukkan mereka.
- Buat masa ini. Mereka takut.

123
00:06:37,773 --> 00:06:40,234
Saya-maksud saya, saya takut juga.

124
00:06:40,317 --> 00:06:42,236
Di mana adab saya?
Ambilkan awak air.

125
00:06:42,319 --> 00:06:44,029
terima kasih.

126
00:06:44,113 --> 00:06:46,657
Dia benar-benar huru-hara.

127
00:06:47,991 --> 00:06:51,286
Tempat ini digunakan
untuk saksi gerombolan sekali.

128
00:06:51,370 --> 00:06:53,622
Pintu telah diperkukuh,
sistem penggera yang baik,

129
00:06:53,705 --> 00:06:54,748
tetapi gunakan naluri anda.

130
00:06:54,832 --> 00:06:55,958
Anda merasakan sebarang bahaya,

131
00:06:56,041 --> 00:06:57,459
awak ambil keluarga itu
dan awak lari.

132
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Baiklah, saya akan memukulnya.

133
00:07:01,922 --> 00:07:03,674
Saya akan berhubung
dalam beberapa hari.

134
00:07:03,757 --> 00:07:05,843
Oh, tidak mengapa. Saya perlu pergi.

135
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
- Sekarang, apakah peraturannya?
- Terima kasih.

136
00:07:07,678 --> 00:07:09,197
Kedua-dua kunci,
tiada lampu ketika kita tidur,

137
00:07:09,221 --> 00:07:11,557
- dan jangan gunakan perapian.
- Kerja bagus.

138
00:07:11,640 --> 00:07:12,975
Anda akan melalui ini.

139
00:07:15,310 --> 00:07:16,645
terima kasih.

140
00:07:18,355 --> 00:07:19,666
Terima kasih atas segalanya
anda telah lakukan.

141
00:07:19,690 --> 00:07:21,984
Saya tinggalkan awak dalam tangan yang baik.

142
00:08:07,613 --> 00:08:09,281
Dendeng lembu?

143
00:08:09,364 --> 00:08:11,033
Dalam ruang tertutup?

144
00:08:11,116 --> 00:08:13,619
Protein, besi, zink.

145
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Tidak meningkatkan insulin anda.

146
00:08:16,997 --> 00:08:18,916
Saya suka dendeng.

147
00:08:21,668 --> 00:08:23,668
Neagley memperkenalkan saya kepada perkara yang baik.

148
00:08:30,802 --> 00:08:33,055
Jadi, Neagley.

149
00:08:33,138 --> 00:08:35,224
Dia kawan?

150
00:08:35,307 --> 00:08:37,184
Kami berkhidmat bersama-sama pada ke-110.

151
00:08:37,267 --> 00:08:39,102
Jadi dia kawan.

152
00:08:39,186 --> 00:08:40,812
Saya-saya rasa awak boleh panggil dia begitu.

153
00:08:40,896 --> 00:08:43,732
Saya memang memanggilnya begitu.
Kenapa awak tak boleh panggil dia macam tu?

154
00:08:44,775 --> 00:08:46,401
Saya panggil dia Neagley.

155
00:08:52,783 --> 00:08:54,326
Jadi, apa urusannya
dengan ke-110?

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
Panjang cerita.

157
00:08:57,746 --> 00:08:59,164
Anda ada tempat untuk berada?

158
00:09:02,834 --> 00:09:06,421
Tentera membenarkan saya menyusun sendiri
unit siasatan khas.

159
00:09:06,505 --> 00:09:07,923
Pentagon fikir ia akan gagal,

160
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
itulah sebabnya mereka meletakkan saya
bertanggungjawab.

161
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
Terdapat sembilan daripada kami.

162
00:09:11,385 --> 00:09:12,511
Di manakah mereka yang lain?

163
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
Tiada idea.

164
00:09:13,845 --> 00:09:16,431
- Awak tidak rapat?
- Sangat rapat.

165
00:09:17,474 --> 00:09:18,892
Banyak yang dilalui bersama.

166
00:09:19,977 --> 00:09:21,561
Tetapi itulah
semasa saya dalam tentera.

167
00:09:21,645 --> 00:09:22,729
Dan sekarang?

168
00:09:24,523 --> 00:09:26,108
Saya bukan dalam tentera.

169
00:09:35,993 --> 00:09:38,120
Hampir tidak bercakap dengan abang anda
selama bertahun-tahun.

170
00:09:38,203 --> 00:09:40,580
Jatuh dari sentuhan
dengan rakan tentera anda.

171
00:09:40,664 --> 00:09:42,708
Macam mana nak lepaskan orang
begitu mudah?

172
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
Ia tidak sihat.

173
00:09:44,626 --> 00:09:46,003
Anda seorang untuk bercakap.

174
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
Teruskan, Finlay.

175
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Saya telah melihat pokok kehilangan cincin
lebih cepat daripada anda.

176
00:09:54,386 --> 00:09:56,513
Isteri saya telah meninggal dunia.

177
00:09:58,724 --> 00:10:02,311
Dia mati, dan saya tidak boleh berhenti
memakai cincin itu.

178
00:10:02,394 --> 00:10:03,854
Bukan itu yang awak beritahu saya.

179
00:10:03,937 --> 00:10:05,647
Apa yang saya beritahu awak
namanya Sharon.

180
00:10:05,731 --> 00:10:08,525
Tidak pernah berkata anda betul
tentang kita bercerai.

181
00:10:08,608 --> 00:10:10,319
Nah, kenapa awak tidak betulkan saya?

182
00:10:10,402 --> 00:10:13,030
Saya tidak membetulkan sesiapa.

183
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Saya tidak perlukan belas kasihan sesiapa.

184
00:10:16,742 --> 00:10:20,579
Semua orang hanya menganggap,
lelaki seperti saya,

185
00:10:20,662 --> 00:10:23,749
pemarah, mengatur caranya...

186
00:10:23,832 --> 00:10:25,083
Sakit perut.

187
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Sakit di bahagian punggung.

188
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
Mereka hanya memikirkan
dia berjalan keluar pada saya.

189
00:10:33,425 --> 00:10:35,135
Adakah itu sebab anda meninggalkan Boston?

190
00:10:37,846 --> 00:10:42,517
Anda cuba tinggal di bandar di mana
setiap tempat yang anda lihat adalah kenangan

191
00:10:42,601 --> 00:10:44,353
daripada cinta dalam hidup anda.

192
00:10:44,436 --> 00:10:48,106
Setiap restoran,
setiap perhentian di T,

193
00:10:48,190 --> 00:10:50,650
semua sepakan dalam usus.

194
00:10:52,277 --> 00:10:53,820
Peringatan tentang bagaimana saya mengecewakannya.

195
00:10:53,904 --> 00:10:55,947
Adakah itu yang anda katakan kepada diri sendiri?

196
00:10:56,031 --> 00:10:58,116
Saya berjanji kepadanya
Saya akan memindahkan langit dan bumi

197
00:10:58,200 --> 00:11:00,535
untuk memastikan dia menjadi lebih baik.

198
00:11:05,665 --> 00:11:09,378
Sekarang saya membayar bil mudah alih
setiap bulan,

199
00:11:09,461 --> 00:11:11,713
supaya saya boleh mendengarnya
pada mel suara.

200
00:11:12,839 --> 00:11:14,424
Jadi, awak hidup
di atas kedai asap

201
00:11:14,508 --> 00:11:15,967
apabila anda mencuba
untuk berhenti merokok?

202
00:11:16,051 --> 00:11:18,553
Memakai sut tweed
di Georgia pada musim panas?

203
00:11:18,637 --> 00:11:20,639
Mengambil kerja
di tengah-tengah tempat?

204
00:11:20,722 --> 00:11:22,182
Ini semua sejenis keinsafan

205
00:11:22,265 --> 00:11:23,934
kerana kamu tidak mampu
untuk menyelamatkan isteri anda?

206
00:11:24,976 --> 00:11:26,686
Sesuatu seperti itu.

207
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Nah, itu bodoh.

208
00:11:33,944 --> 00:11:36,655
Dan jika anda benar-benar berfikir bahawa,
awak bodoh.

209
00:11:38,156 --> 00:11:39,741
Persetankan awak.

210
00:11:40,867 --> 00:11:43,745
Saya suka apabila awak mengutuk.
Anda harus melakukannya lebih kerap.

211
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
Gandakan awak dua kali.

212
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Sesuatu sedang berlaku.

213
00:12:07,561 --> 00:12:09,980
Kliner telah dibunuh
kurang daripada 24 jam yang lalu,

214
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
sekarang anak saudaranya sudah tiada
membuat penghantaran?

215
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Rizab palsu
semakin berkurangan

216
00:12:15,444 --> 00:12:17,195
terima kasih kepada
sekatan pengawal pantai.

217
00:12:17,279 --> 00:12:18,447
Ketegangan meningkat.

218
00:12:18,530 --> 00:12:20,949
Pembeli mahu
wang tunai palsu mereka.

219
00:12:21,950 --> 00:12:23,869
Trak itu mungkin penuh dengannya.

220
00:12:25,495 --> 00:12:26,872
Mari kita ketahui.

221
00:12:30,208 --> 00:12:32,669
Ya ampun.
Sudah hampir tengah malam.

222
00:12:32,752 --> 00:12:34,045
Awak berdua, gosok gigi

223
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
dan mungkin kita boleh bermain
permainan lain.

224
00:12:38,341 --> 00:12:40,010
Permainan lain?

225
00:12:40,093 --> 00:12:41,219
Tidakkah mereka penat?

226
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
Ya, maksud saya,
Saya cuba untuk mengekalkan mereka.

227
00:12:43,221 --> 00:12:44,615
Mereka pergi tidur,
mimpi ngeri bermula.

228
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Mereka merindui ayah mereka.

229
00:12:47,601 --> 00:12:48,810
Saya pernah mengalami mimpi buruk.

230
00:12:50,479 --> 00:12:52,272
Saya, eh...

231
00:12:52,355 --> 00:12:55,275
Saya kehilangan ayah saya
semasa saya kecil juga.

232
00:12:55,358 --> 00:12:56,902
Dia dan ibu saya, kedua-duanya.

233
00:12:56,985 --> 00:12:58,612
Tuhan, apa yang berlaku?

234
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
Ia adalah kemalangan kereta.

235
00:13:00,780 --> 00:13:03,408
Saya berada di belakang.
Ia adalah satu keajaiban saya terselamat.

236
00:13:03,492 --> 00:13:05,577
Itu teruk.

237
00:13:08,622 --> 00:13:10,373
Selepas,
semasa saya di hospital,

238
00:13:10,457 --> 00:13:14,044
saya, eh, meemaw saya akan
bacakan saya Harry Potter.

239
00:13:14,127 --> 00:13:16,713
Kerana Harry diberitahu bahawa dia
ibu bapa meninggal dunia dalam kemalangan kereta,

240
00:13:16,796 --> 00:13:20,884
tetapi sebenarnya mereka ahli sihir
yang mati cuba menyelamatkannya

241
00:13:20,967 --> 00:13:24,137
dan buat dunia
tempat yang lebih baik, jadi...

242
00:13:24,221 --> 00:13:26,973
Saya akan berbohong kepada diri saya sendiri dan berpura-pura
bahawa ibu bapa saya adalah ahli sihir

243
00:13:27,057 --> 00:13:28,850
yang mati cuba lakukan
perkara yang sama itu.

244
00:13:28,934 --> 00:13:32,479
Dan anda mahu menjadi seperti mereka.

245
00:13:32,562 --> 00:13:34,564
Itulah sebabnya awak menjadi polis?

246
00:13:35,982 --> 00:13:37,859
Itulah ideanya.

247
00:13:42,197 --> 00:13:43,823
Anda tahu, mereka akan baik-baik saja.

248
00:13:43,907 --> 00:13:46,243
Kanak-kanak berdaya tahan.

249
00:13:46,326 --> 00:13:48,537
Dan mereka bertuah mempunyai anda.

250
00:13:50,121 --> 00:13:52,457
terima kasih.

251
00:13:58,838 --> 00:14:00,257
Apa yang berlaku?

252
00:14:00,340 --> 00:14:01,841
Apa yang anda nampak?

253
00:14:04,970 --> 00:14:06,304
sial.

254
00:14:07,722 --> 00:14:10,100
Pakai kasut perempuan
dan tunggu di tepi pintu bilik bawah tanah.

255
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
Anda mendengar saya menjerit,

256
00:14:16,189 --> 00:14:18,817
anda berlepas ke hutan
dan jangan berhenti berlari.

257
00:14:19,859 --> 00:14:22,654
Dan...
kami di Tennessee.

258
00:14:22,737 --> 00:14:25,532
Lelaki tidak mengambil begitu banyak
sebagai rehat bilik air.

259
00:14:27,867 --> 00:14:30,829
Hei, memandu balik,
awak semakin rapat.

260
00:14:30,912 --> 00:14:32,289
saya sihat.

261
00:14:32,372 --> 00:14:35,000
Anda perlu bertahan lebih jauh
daripada ekor biasa.

262
00:14:35,083 --> 00:14:36,459
Jarak saya sempurna.

263
00:14:36,543 --> 00:14:39,045
Awak zirafah
dalam Karavan Besar. Jatuh balik.

264
00:14:39,129 --> 00:14:40,690
Anda tahu berapa kali
Saya telah mengekori seseorang?

265
00:14:40,714 --> 00:14:41,941
Saya telah memerhatikan awak
berjam-jam,

266
00:14:41,965 --> 00:14:43,234
dan berdasarkan
bagaimana anda melakukannya,

267
00:14:43,258 --> 00:14:44,384
Saya akan mengatakan tidak banyak kali.

268
00:14:44,467 --> 00:14:46,303
Hanya duduk di sana
dan pakai sut anda.

269
00:14:46,386 --> 00:14:49,389
Inilah T-Bone Walker
dengan "Goin' to Chicago Blues."

270
00:14:49,472 --> 00:14:52,767
Ayuh.
Saya tidak boleh mengambil lagu blues lagi.

271
00:14:52,851 --> 00:14:55,061
Ini ialah T-Bone Walker.

272
00:14:55,145 --> 00:14:56,980
Bapa pengasas salah seorang daripada
yang paling unik

273
00:14:57,063 --> 00:14:58,607
Bentuk seni Afrika Amerika.

274
00:14:58,690 --> 00:15:01,026
Saya fikir T-Bone berwarna putih.
Anda pasti dia Hitam?

275
00:15:01,109 --> 00:15:04,362
T-Bone Burnett berwarna putih.
Walker adalah Hitam.

276
00:15:04,446 --> 00:15:05,989
Ayuh, Finlay.

277
00:15:06,072 --> 00:15:08,950
Mesti ada
sesuatu yang lain.

278
00:15:09,034 --> 00:15:10,535
Mari lihat apa yang mereka dapat di sini.

279
00:15:11,578 --> 00:15:14,039
Tidak. Tidak.

280
00:15:16,207 --> 00:15:18,460
Di sini kita pergi.

281
00:15:18,543 --> 00:15:22,756
♪ Teruskan, anakku yang sesat ♪

282
00:15:22,839 --> 00:15:26,885
Pembukaan terbaik
kepada mana-mana lagu rock pernah.

283
00:15:26,968 --> 00:15:31,514
♪ Baringkan kepala anda yang letih untuk berehat ♪

284
00:15:31,598 --> 00:15:34,309
♪ Jangan menangis lagi ♪

285
00:15:37,687 --> 00:15:40,315
apa awak...
awak buat apa?

286
00:15:40,398 --> 00:15:42,817
Kena cakap,
orang kulit putih tidak mendapat hak mereka.

287
00:15:42,901 --> 00:15:44,819
Mereka boleh goyang.

288
00:15:50,200 --> 00:15:52,243
Dia menukar lorong.
Keluar di hadapan.

289
00:15:52,327 --> 00:15:53,662
di atasnya.

290
00:15:55,997 --> 00:15:59,167
♪ Ah ♪♪

291
00:16:38,957 --> 00:16:41,209
sial.

292
00:16:49,634 --> 00:16:51,094
Lari!

293
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Di sini.

294
00:17:20,957 --> 00:17:22,417
Di sini. Di sini.

295
00:17:22,500 --> 00:17:24,753
Turun ke berus. Sembunyi.

296
00:17:24,836 --> 00:17:26,796
Okay. Saya akan memancing mereka pergi.

297
00:17:26,880 --> 00:17:29,132
- Tidak.
- Ya. buatlah.

298
00:17:29,215 --> 00:17:31,676
Ada jalan api
tidak terlalu jauh ke timur dari sini.

299
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Temui saya di penanda batu pertama yang anda datangi. Sembunyi.
- Okay.

300
00:17:36,389 --> 00:17:38,558
jangan bergerak.

301
00:19:10,650 --> 00:19:12,694
Perjalanan jauh,
hari emosi.

302
00:19:12,777 --> 00:19:14,988
Dia akan tidur
dalam masa dua minit.

303
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
Bagaimana dengan lelaki itu?

304
00:19:27,292 --> 00:19:29,168
Apalah saya, helang?

305
00:19:35,758 --> 00:19:37,260
Separuh tidur.

306
00:19:37,343 --> 00:19:39,679
Monitornya menghalang pandangannya
ke tempat letak kereta pula.

307
00:19:43,182 --> 00:19:44,934
Jom buat ini.

308
00:19:49,439 --> 00:19:51,316
Berjaga-jaga.
Saya akan memilih kunci.

309
00:19:51,399 --> 00:19:52,793
Menggulingkan pintu itu
akan membuat raket.

310
00:19:52,817 --> 00:19:55,111
Saya mendapat idea yang lebih baik.

311
00:19:55,194 --> 00:19:57,339
- Apa yang awak akan lakukan?
- Bahagian atas trak ini dibuat

312
00:19:57,363 --> 00:19:59,115
dengan vinil nipis
untuk mengurangkan berat badan.

313
00:20:21,054 --> 00:20:23,306
Jauhkan ia.

314
00:20:35,860 --> 00:20:37,236
Jangkau.

315
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Jangkau.

316
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
apa?

317
00:22:29,849 --> 00:22:32,310
Saya akan menghubungi pihak berkuasa Tennessee,

318
00:22:32,393 --> 00:22:34,771
- simpan benda ini dalam masa sejam.
- Tiada gunanya.

319
00:22:35,813 --> 00:22:37,940
Lori kosong.

320
00:22:44,572 --> 00:22:46,407
Jika anda mempunyai sebarang idea
apa yang berlaku,

321
00:22:46,491 --> 00:22:47,909
rasa bebas untuk berkongsi.

322
00:22:47,992 --> 00:22:49,619
Kami salah faham.

323
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
Dia tidak menghantar wang.

324
00:22:51,204 --> 00:22:52,455
Nah, apa yang dia lakukan?

325
00:22:52,538 --> 00:22:55,124
Selain memandu berjam-jam
untuk menyampaikan apa-apa.

326
00:22:55,208 --> 00:22:57,585
Saya tidak tahu, tetapi Joe tahu.

327
00:22:59,087 --> 00:23:00,797
Joe tidak boleh membantu kami sekarang, Reacher.

328
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
Jadi kita bercakap dengan rakyat
yang menolong Joe.

329
00:23:04,842 --> 00:23:05,885
Para profesor.

330
00:23:05,968 --> 00:23:07,386
Mereka tidak dapat dihubungi.

331
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
Tidak lagi. Sepatutnya sudah mendarat
beberapa jam yang lalu.

332
00:23:11,099 --> 00:23:12,493
Bagaimana anda tahu itu?
Anda tidak melakukannya

333
00:23:12,517 --> 00:23:14,143
lihat jam tangan anda.

334
00:23:14,227 --> 00:23:15,645
Dah subuh, jadi...

335
00:23:15,728 --> 00:23:17,664
Rasanya kami hanya akan meninggalkan mesej.

336
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
- Semoga seseorang...
- Hello?

337
00:23:19,440 --> 00:23:21,984
Oh, hei. Maaf.

338
00:23:22,068 --> 00:23:23,778
Sedang mencari William Bryant?

339
00:23:23,861 --> 00:23:25,154
Eh, siapa ini?

340
00:23:25,238 --> 00:23:29,325
Seorang bekas pelajar,
mencari untuk menyambung semula.

341
00:23:29,408 --> 00:23:30,952
saya minta maaf sangat.

342
00:23:31,035 --> 00:23:33,621
Sejujurnya saya tidak tahu
macam mana nak cakap ni, dia...

343
00:23:34,622 --> 00:23:36,833
Profesor Bryant terbunuh
pagi tadi.

344
00:23:38,209 --> 00:23:39,293
Apa yang berlaku?

345
00:23:39,377 --> 00:23:40,837
Dia dirompak.

346
00:23:40,920 --> 00:23:42,755
Pulang dari penerbangan lewat,

347
00:23:42,839 --> 00:23:44,715
membawa anjingnya berjalan-jalan, dan...

348
00:23:45,758 --> 00:23:47,718
Saya pembantunya.

349
00:23:47,802 --> 00:23:50,346
Saya di sini bekerja pada kertas
sepanjang malam.

350
00:23:50,429 --> 00:23:54,142
Dan sekarang saya duduk di sini kebas
sejak saya mendengar berita itu.

351
00:23:54,225 --> 00:23:56,644
saya minta maaf.
Takziah.

352
00:23:56,727 --> 00:23:58,813
terima kasih.
Saya perlu pergi.

353
00:23:58,896 --> 00:24:00,565
Mereka sampai kepadanya dengan cepat.

354
00:24:00,648 --> 00:24:02,483
Harap-harap mereka tidak mendapat
kepada kedua-duanya.

355
00:24:14,996 --> 00:24:17,123
Dah pukul 5.00 pagi.
Ini lebih baik menjadi baik.

356
00:24:17,206 --> 00:24:18,374
Profesor Castillo?

357
00:24:18,457 --> 00:24:19,959
ya.

358
00:24:20,042 --> 00:24:21,085
Ini Jack Reacher.

359
00:24:21,169 --> 00:24:23,421
Awak bekerja
dengan abang saya Joe.

360
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
Saya akan datang ke New York.

361
00:24:24,839 --> 00:24:26,316
Sekarang buat semuanya
Saya akan memberitahu anda

362
00:24:26,340 --> 00:24:28,843
jika anda masih mahu hidup
pada masa saya sampai di sana.

363
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
Charlie?

364
00:24:42,440 --> 00:24:43,983
Charlie?

365
00:24:46,694 --> 00:24:48,571
Ia selamat.

366
00:24:48,654 --> 00:24:50,323
Mereka tidak akan mengejar kita.

367
00:24:51,365 --> 00:24:52,825
terima kasih.

368
00:24:52,909 --> 00:24:54,076
perempuan.

369
00:24:54,160 --> 00:24:56,329
Perempuan, ayuh. tak apa.

370
00:24:56,412 --> 00:24:58,080
tak apa.
Dia memutar buku lalinya.

371
00:24:58,164 --> 00:24:59,373
Ayuh.

372
00:24:59,457 --> 00:25:01,876
Berita buruknya ialah
kita kena teruskan berjalan.

373
00:25:01,959 --> 00:25:03,604
Saya akan menghubungi Picard,
suruh dia jumpa kita di kedai makan

374
00:25:03,628 --> 00:25:05,963
Saya nampak dalam perjalanan masuk.
Ia beberapa batu di atas jalan,

375
00:25:06,047 --> 00:25:07,673
tetapi ia akan menjadi lebih selamat
di khalayak ramai.

376
00:25:07,757 --> 00:25:10,134
Kami akan mendaki melalui
garisan pokok, kekal tersembunyi.

377
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
Anda melancarkan buku lali itu dengan baik,
bukan awak?

378
00:25:13,095 --> 00:25:14,931
Beritahu anda apa...

379
00:25:17,058 --> 00:25:19,310
Semua menaiki Conklin Express.

380
00:25:20,436 --> 00:25:21,354
Awak okay?

381
00:25:21,437 --> 00:25:22,772
sedia? Satu, dua, tiga.

382
00:25:22,855 --> 00:25:24,899
Bangun sana. Kerja bagus.

383
00:25:24,982 --> 00:25:26,359
Okay.

384
00:25:28,653 --> 00:25:30,238
Siapa yang lebih sukar daripada
wanita Hubble?

385
00:25:35,243 --> 00:25:36,535
Tiada siapa.

386
00:25:36,619 --> 00:25:38,204
Itu betul.

387
00:25:39,247 --> 00:25:40,164
Jom gerak.

388
00:25:40,248 --> 00:25:42,375
Okay. Ayuh.

389
00:25:46,587 --> 00:25:48,130
Jaga kepala awak.

390
00:26:00,768 --> 00:26:04,605
Ya, mungkin tidak
mendapat TSA lepas ini.

391
00:26:06,065 --> 00:26:10,111
Jika anda menghubungi Picard,
lihat bagaimana semua orang tahan.

392
00:26:12,196 --> 00:26:14,448
Roscoe keras.

393
00:26:14,532 --> 00:26:16,200
Saya pasti dia baik-baik saja.

394
00:26:30,131 --> 00:26:32,466
Di sini. Simpan sahaja di sana.

395
00:26:32,550 --> 00:26:33,676
Okay.

396
00:26:35,094 --> 00:26:37,054
Mereka kesejukan.

397
00:26:38,306 --> 00:26:41,684
Ia, eh, ia adalah ketakutan
lebih daripada usaha.

398
00:26:41,767 --> 00:26:43,602
Adrenalin macam tu
mengetuk anda keluar.

399
00:26:46,230 --> 00:26:49,233
Saya tidak tahu bagaimana kami sampai di sini.

400
00:26:49,317 --> 00:26:50,860
Kami bukan orang jahat.

401
00:26:50,943 --> 00:26:52,778
Saya tahu itu.

402
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
Charlie...

403
00:26:58,326 --> 00:27:00,119
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

404
00:27:04,040 --> 00:27:06,042
Anda telah dimanipulasi.

405
00:27:06,125 --> 00:27:10,463
Paul meninggalkan pekerjaannya di
Axis Financial lebih setahun yang lalu.

406
00:27:10,546 --> 00:27:12,524
Dia belum bekerja
di bank sejak itu.

407
00:27:12,548 --> 00:27:15,343
Semua yang dia beritahu awak...

408
00:27:15,426 --> 00:27:16,510
adalah satu pembohongan.

409
00:27:16,594 --> 00:27:18,721
Apa sahaja yang berlaku...

410
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
... dia terlibat.

411
00:27:28,856 --> 00:27:31,484
saya telah tahu...

412
00:27:31,567 --> 00:27:35,279
betul-betul di mana suami saya
telah bekerja,

413
00:27:35,363 --> 00:27:38,616
dan tidak bekerja,
setiap hari dalam hidupnya.

414
00:27:44,121 --> 00:27:45,456
Awak kata awak tak tahu
apa sahaja.

415
00:27:45,539 --> 00:27:47,833
Saya melindungi keluarga saya.

416
00:27:50,002 --> 00:27:52,713
Tetapi kerana kami baru sahaja ditembak
dalam hutan,

417
00:27:52,797 --> 00:27:54,423
Saya akan mengatakan bahawa kapal telah belayar.

418
00:27:56,133 --> 00:27:58,052
Adakah anda mahu mendengar
bagaimana hidup kita hancur,

419
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
Pegawai Conklin?

420
00:28:01,722 --> 00:28:04,809
Memandangkan saya juga ditembak,
Saya rasa saya terhutang budi itu.

421
00:28:08,646 --> 00:28:11,399
Encik Kliner ingin berjumpa dengan Paul.

422
00:28:11,482 --> 00:28:13,442
Paul teruja.

423
00:28:13,526 --> 00:28:15,611
Kliner seorang lelaki penting.

424
00:28:15,694 --> 00:28:16,821
Duduk.

425
00:28:19,532 --> 00:28:20,616
Paul.

426
00:28:21,826 --> 00:28:25,246
Urusan perniagaan saya hampir
secara eksklusif dalam pembuatan.

427
00:28:25,329 --> 00:28:28,124
Akibatnya, saya berurusan
dengan pembekal dan vendor

428
00:28:28,207 --> 00:28:31,502
yang menawarkan saya syarat yang baik
jika saya boleh beroperasi secara tunai.

429
00:28:31,585 --> 00:28:34,088
Semuanya sah dan di atas dasar
di hujung saya.

430
00:28:34,171 --> 00:28:36,841
Sekarang, sama ada lelaki itu mengisytiharkan
apa yang saya bayar kepada mereka...

431
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
baik, itu
antara mereka dan IRS.

432
00:28:39,301 --> 00:28:41,262
Okay, saya-saya masih tidak nampak

433
00:28:41,345 --> 00:28:43,764
bagaimana seseorang seperti saya boleh membantu
syarikat anda.

434
00:28:44,807 --> 00:28:47,476
Saya perlukan kepakaran bergerak
mata wang yang sukar di sekeliling

435
00:28:47,560 --> 00:28:49,895
sebagai satu cara untuk memastikan
syarat-syarat yang menguntungkan itu.

436
00:28:49,979 --> 00:28:52,690
Nah, perkataan di sekitar bandar adalah
yang anda telah temuduga

437
00:28:52,773 --> 00:28:54,733
untuk jawatan
di institusi lain.

438
00:28:54,817 --> 00:28:58,821
Saya ingin membuang Kliner
Topi industri di gelanggang.

439
00:28:59,864 --> 00:29:03,868
Itu sangat menyanjung.

440
00:29:03,951 --> 00:29:08,497
Saya telah-saya benar-benar hanya bekerja
dalam kewangan tradisional, walaupun.

441
00:29:08,581 --> 00:29:11,792
Um, anda tahu, untuk bank.

442
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
Ya. saya faham
keraguan anda.

443
00:29:15,087 --> 00:29:18,507
Ia sesuatu yang baru, belum diterokai.

444
00:29:19,592 --> 00:29:21,886
Itulah yang menjadikan hidup ini menyeronokkan,
betul tak?

445
00:29:23,471 --> 00:29:25,097
ya.

446
00:29:25,181 --> 00:29:27,308
Jadi...

447
00:29:29,435 --> 00:29:31,145
Ini yang saya fikirkan.

448
00:29:31,228 --> 00:29:34,273
Saya mendapat pelanggan besar
di Venezuela.

449
00:29:34,356 --> 00:29:36,609
Kenapa awak tidak turun bersama saya
minggu depan.

450
00:29:36,692 --> 00:29:39,069
Semak operasinya,
lihat bagaimana keadaan berfungsi.

451
00:29:39,153 --> 00:29:41,447
Budaya korporat, semua itu.

452
00:29:41,530 --> 00:29:44,783
Lihat jika ini adalah satu barisan kerja
itu mungkin di lorong anda.

453
00:29:44,867 --> 00:29:46,827
Saya akan membayar anda dengan murah hati
untuk masa anda.

454
00:29:47,870 --> 00:29:49,538
gaji dua minggu...

455
00:29:50,581 --> 00:29:51,999
... kerja sehari.

456
00:30:00,216 --> 00:30:03,344
Paul tidak sepatutnya
telah pergi ke Venezuela.

457
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
Jadi...

458
00:30:05,095 --> 00:30:06,263
Bagaimana makan tengah hari?

459
00:30:06,347 --> 00:30:08,766
Saya seorang penyedut pisang.

460
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Saya juga.

461
00:30:10,351 --> 00:30:13,103
Saya perlu menonton diri saya sendiri
sekitar perkara tersebut.

462
00:30:13,187 --> 00:30:15,439
- Dan kerja?
- Baik.

463
00:30:15,523 --> 00:30:19,401
Eh, maksud saya, keperluan pelanggan anda
adalah penting,

464
00:30:19,485 --> 00:30:21,779
tapi, eh, saya rasa saya letak
lekuk di dalamnya.

465
00:30:23,822 --> 00:30:25,366
- Boleh?
- Sudah tentu.

466
00:30:28,577 --> 00:30:30,977
Anda dapat bergerak sebanyak itu
mata wang dalam beberapa jam sahaja?

467
00:30:32,706 --> 00:30:34,500
Anda pasti ini semua sah?

468
00:30:34,583 --> 00:30:36,544
Seratus peratus.

469
00:30:36,627 --> 00:30:38,504
Saya hanya mahir dalam pekerjaan saya.

470
00:30:38,587 --> 00:30:40,005
Itu pasti.

471
00:30:40,089 --> 00:30:42,675
Bolehkah anda menghantarnya, eh,
pengesahan pemindahan kepada saya?

472
00:30:42,758 --> 00:30:44,468
Sudah tentu.

473
00:30:48,180 --> 00:30:49,515
Selesai.

474
00:30:49,598 --> 00:30:50,766
Lihat, Paul.

475
00:30:50,849 --> 00:30:52,393
Saya mahu awak di syarikat saya.

476
00:30:52,476 --> 00:30:54,895
Saya perlukan awak di syarikat saya.

477
00:30:54,979 --> 00:30:57,815
Dan saya tidak mahu membuang masa
dan saya tidak mahu berunding.

478
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
Saya akan bayar awak empat kali
gaji anda sekarang

479
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
ditambah dengan 50% penyepak akhir tahun.

480
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Tetapi sebelum dakwat boleh kering
mengenai ini,

481
00:31:06,657 --> 00:31:08,576
awak tahu,
pelanggan saya ingin berjumpa dengan anda.

482
00:31:08,659 --> 00:31:10,828
Ia lebih kurang setengah batu berjalan kaki
ke ladang kudanya.

483
00:31:10,911 --> 00:31:12,538
ayuh,
cantiknya negara ni.

484
00:31:12,621 --> 00:31:13,932
Ia akan baik untuk meregangkan
kaki awak.

485
00:31:13,956 --> 00:31:15,749
Jom buat.

486
00:31:18,419 --> 00:31:22,172
- Awak suka kuda, Paul?
- Saya lakukan.

487
00:31:26,051 --> 00:31:27,595
Adakah ini semua
kuda lumba?

488
00:31:27,678 --> 00:31:29,722
Kebanyakannya sudah bersara.

489
00:31:29,805 --> 00:31:32,558
Mereka di sini hanya untuk makan,
tidur dan...

490
00:31:32,641 --> 00:31:34,768
baiklah,
persetankan juara baru.

491
00:31:34,852 --> 00:31:36,395
Ya.

492
00:31:36,478 --> 00:31:38,647
- Bukan kehidupan yang buruk.
- Oh, mereka sukakannya.

493
00:31:38,731 --> 00:31:40,441
Tetapi tidak pada mulanya.

494
00:31:40,524 --> 00:31:42,324
Tidak, ini adalah haiwan
yang biasa berlari

495
00:31:42,401 --> 00:31:44,111
sekeras dan sepantas itu
seperti yang mereka boleh,

496
00:31:44,194 --> 00:31:46,739
perlumbaan dan latihan
dan latihan dan perlumbaan.

497
00:31:46,822 --> 00:31:50,284
Dan kemudian, pada suatu hari,
mereka dikurung dalam gerai,

498
00:31:50,367 --> 00:31:52,494
dan mereka memberontak.

499
00:31:52,578 --> 00:31:55,456
Mereka menggigit.
Mereka menggerogoti pintu pagar.

500
00:31:55,539 --> 00:31:59,710
Mereka menghempas ke dinding
cuba memecahkan mereka.

501
00:31:59,793 --> 00:32:03,088
Dan kemudian, suatu hari...

502
00:32:03,172 --> 00:32:05,257
mereka hanya berhenti.

503
00:32:06,300 --> 00:32:09,053
Mereka hanya berhenti.

504
00:32:09,136 --> 00:32:12,264
- Awak nak tahu kenapa?
- Okay.

505
00:32:12,348 --> 00:32:14,224
Kerana mereka menerima
bahawa mereka terperangkap.

506
00:32:14,308 --> 00:32:17,227
Mereka tahu tiada apa-apa
boleh lakukan untuk melarikan diri dari nasib mereka.

507
00:32:18,312 --> 00:32:22,191
Dan mereka sedar itu
kehidupan baru mereka tidak begitu teruk.

508
00:32:23,275 --> 00:32:24,943
Anda tahu mengapa
Saya memberitahu anda ini?

509
00:32:26,278 --> 00:32:27,488
Tidak.

510
00:32:27,571 --> 00:32:29,198
Wang yang anda pindahkan hari ini,

511
00:32:29,281 --> 00:32:32,117
anda mungkin telah mencuba
untuk melakukan segala-galanya secara sah,

512
00:32:32,201 --> 00:32:34,286
tetapi itu adalah tugas yang mustahil,

513
00:32:34,370 --> 00:32:36,205
kerana setiap sen
daripada setiap dolar telah terikat

514
00:32:36,288 --> 00:32:38,290
kepada antarabangsa
skim pemalsuan

515
00:32:38,374 --> 00:32:40,167
yang anda kini menjadi sebahagian daripadanya.

516
00:32:41,210 --> 00:32:43,337
Saya mampu bayar awak
setakat ini melebihi nilai pasaran,

517
00:32:43,420 --> 00:32:47,424
kerana, terus terang,
Saya adalah mesin cetak saya sendiri.

518
00:32:48,509 --> 00:32:52,179
Awak-awak bergurau.

519
00:32:52,262 --> 00:32:53,931
Ini gurauan.

520
00:32:54,014 --> 00:32:58,602
Ini adalah situasi yang serius
seperti yang pernah anda alami, Paul.

521
00:32:58,686 --> 00:33:02,439
Anda membantu saya mencuci berjuta-juta
dalam tender haram,

522
00:33:02,523 --> 00:33:03,833
dan kemudian anda menghantar saya
bukti.

523
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
saya ada email awak,
alamat IP anda,

524
00:33:07,236 --> 00:33:08,946
produk kerja anda.

525
00:33:09,029 --> 00:33:12,658
Anda berada dalam perkara ini sekarang.

526
00:33:16,245 --> 00:33:18,872
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

527
00:33:18,956 --> 00:33:20,416
awak nak lari,

528
00:33:20,499 --> 00:33:23,585
sama seperti semua kuda di sini
nak lari.

529
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
Pergi beritahu polis.

530
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
Suruh isteri anda menghantar wang kepada anda.

531
00:33:27,381 --> 00:33:29,800
Cari pesawat peribadi dari sini
dan kembali ke A.S.

532
00:33:29,883 --> 00:33:32,136
di mana semuanya selamat.

533
00:33:32,219 --> 00:33:33,595
Biar saya beritahu awak sesuatu.

534
00:33:33,679 --> 00:33:36,598
Tiada tempat yang selamat.

535
00:33:36,682 --> 00:33:38,267
Anda memberitahu sesiapa sahaja,

536
00:33:38,350 --> 00:33:39,810
anda sedang melihat
30 tahun minimum

537
00:33:39,893 --> 00:33:41,145
untuk apa yang anda lakukan hari ini.

538
00:33:41,228 --> 00:33:45,065
S-saya tak boleh...

539
00:33:45,149 --> 00:33:47,985
- Saya tidak boleh melakukan ini.
- Tidak boleh buat apa?

540
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
Tidak boleh kaya
melampaui impian terliar anda

541
00:33:50,446 --> 00:33:51,905
kerana hanya menerkam
pada komputer riba anda?

542
00:33:51,989 --> 00:33:53,782
Nah, inilah perjanjiannya.

543
00:33:53,866 --> 00:33:55,617
Saya akan bantu awak.

544
00:33:55,701 --> 00:33:59,496
Saya akan melindungi awak
daripada diri sendiri.

545
00:33:59,580 --> 00:34:02,291
Saya akan tinggalkan awak di sini
untuk seketika,

546
00:34:02,374 --> 00:34:04,793
supaya anda tidak lari
dan melakukan sesuatu yang bodoh.

547
00:34:04,877 --> 00:34:09,089
Dan apabila ketakutan itu keluar dari sistem anda,

548
00:34:09,173 --> 00:34:11,633
Saya rasa awak akan jumpa

549
00:34:11,717 --> 00:34:16,263
itu bukan sahaja anda boleh melakukannya,
anda akan mahu melakukannya.

550
00:34:17,681 --> 00:34:21,268
Sementara itu, Paul...

551
00:34:22,478 --> 00:34:24,563
... jangan gigit pintu pagar.

552
00:35:25,624 --> 00:35:27,668
- A-Apa yang berlaku?!
- Datang ke sini.

553
00:35:33,423 --> 00:35:36,802
Tolong, tolong.
Tolong bantu saya.

554
00:35:38,846 --> 00:35:41,056
Tidak. Tidak.

555
00:35:42,224 --> 00:35:43,809
Dia tidak akan mendengar
kepada Encik Kliner.

556
00:35:43,892 --> 00:35:46,895
Ini, inilah yang berlaku
kepada anda dan keluarga anda

557
00:35:46,979 --> 00:35:49,314
kalau tak buat
apa yang anda diberitahu.

558
00:35:49,398 --> 00:35:51,024
Tidak, tidak, tidak!

559
00:35:51,108 --> 00:35:53,610
- Tidak, tidak.
- Tidak!

560
00:35:55,904 --> 00:35:57,781
Anda melihat seorang lelaki...

561
00:35:59,116 --> 00:36:02,494
... disalib dan dikebiri
di hadapan anda,

562
00:36:02,578 --> 00:36:04,997
awak buat apa yang awak suruh.

563
00:36:06,164 --> 00:36:09,501
Paulus melakukan apa yang diperintahkan kepadanya,
dan mereka membunuhnya pula.

564
00:36:12,254 --> 00:36:14,673
Saya tidak boleh membiarkan mereka seterusnya.

565
00:36:14,756 --> 00:36:17,467
Saya tidak akan membiarkan itu berlaku.

566
00:36:19,636 --> 00:36:21,638
jom pergi.

567
00:36:21,722 --> 00:36:23,056
Okay, jom.

568
00:36:23,140 --> 00:36:24,683
Ayuh, perempuan.

569
00:36:29,062 --> 00:36:31,106
- Apa yang berlaku?
- Mereka jumpa kita.

570
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
- Bagaimana?
- Tiada idea.

571
00:36:32,274 --> 00:36:33,358
Saya menjaganya.

572
00:36:33,442 --> 00:36:35,569
Okay. Nah, kita tidak boleh ambil
ada peluang lagi.

573
00:36:35,652 --> 00:36:37,463
Saya akan bersama awak sehingga kita boleh
fikirkan apa yang perlu dilakukan seterusnya.

574
00:36:37,487 --> 00:36:38,947
Okay.

575
00:37:18,612 --> 00:37:20,155
Ya, tuan.

576
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
Di hadapan di sebelah kiri.

577
00:37:21,990 --> 00:37:23,533
Okay.

578
00:37:33,543 --> 00:37:35,921
- Boleh saya bantu awak?
- Saya perlukan saman.

579
00:37:36,004 --> 00:37:38,298
saya tak tahu
Saya mempunyai kain yang mencukupi.

580
00:37:38,382 --> 00:37:40,318
Saya tidak mempunyai masa untuk bergurau.
Saya perlukan sesuatu sekarang.

581
00:37:40,342 --> 00:37:42,511
Seorang pemain bola sepak di Giants,

582
00:37:42,594 --> 00:37:44,054
dia tidak pernah mengambil kerja tersuai.

583
00:37:45,097 --> 00:37:46,848
Anda mahu persegi poket?

584
00:37:48,976 --> 00:37:50,519
Okay.

585
00:38:09,663 --> 00:38:11,832
Ya, kami ada masalah.

586
00:38:23,635 --> 00:38:25,262
Lelaki itu akan keluar esok
bagaimanapun.

587
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
saya tahu.

588
00:38:28,098 --> 00:38:29,224
26 Ogos...

589
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
Boleh saya bantu tuan?

590
00:38:38,942 --> 00:38:41,194
Saya di sini untuk berjumpa pelanggan saya,
Stephanie Castillo.

591
00:38:41,278 --> 00:38:43,238
Saya percaya dia
di bawah perlindungan anda.

592
00:38:43,321 --> 00:38:44,881
Ya, apa sebenarnya yang berlaku
dengan dia?

593
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
Dia hanya berkeras
kita bawa dia ke sini,

594
00:38:46,491 --> 00:38:49,161
sesuatu tentang pembunuhan,
bagaimana dia dalam bahaya.

595
00:38:49,244 --> 00:38:50,471
Sekarang dia tidak akan berkata apa-apa
kepada kami.

596
00:38:50,495 --> 00:38:52,998
Saya berjanji, Sarjan Diaz,

597
00:38:53,081 --> 00:38:55,542
Saya akan mengisi awak
selepas saya dan dia bercakap.

598
00:38:55,625 --> 00:38:56,710
Anda mempunyai kata-kata saya.

599
00:38:58,628 --> 00:39:00,547
Baiklah. ikut saya.

600
00:39:02,466 --> 00:39:03,592
Betul dengan cara ini.

601
00:39:09,681 --> 00:39:11,016
Wah, memang ada sesuatu

602
00:39:11,099 --> 00:39:12,934
dalam air
di rumah Reacher itu, ya?

603
00:39:14,978 --> 00:39:17,081
Takziah saya atas kematian
rakan sekerja Princeton anda.

604
00:39:17,105 --> 00:39:18,398
terima kasih.

605
00:39:18,482 --> 00:39:20,776
Takziah
atas kematian saudaramu.

606
00:39:22,569 --> 00:39:26,156
Bagaimana awak dan Joe tahu
antara satu sama lain?

607
00:39:26,239 --> 00:39:28,116
emm...

608
00:39:28,200 --> 00:39:31,244
Kami bekerjasama sejak lepas
beberapa tahun.

609
00:39:31,328 --> 00:39:32,537
Dia adalah cemerlang,

610
00:39:32,621 --> 00:39:34,623
dan dia juga tahu
apa yang dia tidak tahu,

611
00:39:34,706 --> 00:39:36,500
yang menjadikannya lebih bijak.

612
00:39:37,542 --> 00:39:41,546
Pekerjaannya akan memerlukan
kepakaran saya dari semasa ke semasa.

613
00:39:41,630 --> 00:39:44,841
- Dasar kewangan antarabangsa dan domestik.
- Ya.

614
00:39:44,925 --> 00:39:48,011
Tetapi Joe menghubungi saya
dan Profesor Bryant

615
00:39:48,095 --> 00:39:50,555
untuk kepakaran
yang kami tidak iklankan.

616
00:39:51,932 --> 00:39:54,810
Kami hanya dua orang ahli akademik
di A.S. pengkhususan

617
00:39:54,893 --> 00:39:57,020
dalam kesan teori
daripada MUC...

618
00:39:57,104 --> 00:39:59,481
Jisim tidak dapat dikesan
Memalsukan...

619
00:39:59,564 --> 00:40:01,149
pada skala ekonomi global.

620
00:40:01,233 --> 00:40:03,527
Adakah itu masalah besar
hari ini?

621
00:40:03,610 --> 00:40:05,153
Ya, ia lebih besar
daripada yang anda fikirkan.

622
00:40:05,237 --> 00:40:08,406
Adakah anda tahu bahawa 80%
daripada mata wang A.S. sedia ada

623
00:40:08,490 --> 00:40:10,659
ada dalam bil seratus dolar?

624
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
maksud saya,
saya-saya tidak tahu tentang awak,

625
00:40:12,410 --> 00:40:14,162
tetapi 80% daripada wang
yang saya lihat setiap hari,

626
00:40:14,246 --> 00:40:15,622
ia bukan C-nota.

627
00:40:15,705 --> 00:40:17,624
Jadi, di mana semua wang tunai itu?

628
00:40:17,707 --> 00:40:18,959
Luar negara.

629
00:40:19,042 --> 00:40:20,627
Ekonomi bawah tanah.

630
00:40:20,710 --> 00:40:22,921
Dadah. lengan.
Pemerdagangan manusia.

631
00:40:23,004 --> 00:40:25,590
Tidak betul-betul
mesra kad kredit,

632
00:40:25,674 --> 00:40:28,051
tetapi mereka semua ada
denominasi pilihan.

633
00:40:28,135 --> 00:40:30,637
Seratus dolar Amerika
bil.

634
00:40:31,638 --> 00:40:33,598
Kami mempunyai mata wang yang paling stabil
di planet ini.

635
00:40:33,682 --> 00:40:36,268
Ia bertindak sebagai simpanan
terhadap semua yang lain.

636
00:40:36,351 --> 00:40:38,562
Tiada sesiapa di pasaran
untuk syiling Uganda palsu.

637
00:40:38,645 --> 00:40:41,731
Seratus A.S. adalah Suci
Cawan pemalsu.

638
00:40:41,815 --> 00:40:45,735
Sekarang, jika yang palsu sudah cukup bagus,
ia dipanggil superbill.

639
00:40:45,819 --> 00:40:47,699
Kerajaan Korea Utara telah
keseluruhan jabatan

640
00:40:47,779 --> 00:40:49,072
mengabdikan diri untuk mencipta satu.

641
00:40:49,156 --> 00:40:50,782
Tetapi jika ia stabil,

642
00:40:50,866 --> 00:40:52,659
mesti susah
untuk meniru.

643
00:40:53,952 --> 00:40:56,538
Ya, baik,
terdapat ciri keselamatan.

644
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Jalur, hologram,
pewarna tertentu.

645
00:41:00,876 --> 00:41:04,754
Tetapi semua itu, jika seseorang itu
cukup tekad dan berbakat,

646
00:41:04,838 --> 00:41:07,382
semua itu boleh ditiru.

647
00:41:07,465 --> 00:41:08,967
Kuncinya ialah kertas.

648
00:41:10,010 --> 00:41:13,889
Sekarang, Joe, dia menjadikannya mustahil
untuk mendapatkan kertas itu.

649
00:41:13,972 --> 00:41:16,641
Dibuat begitu sahaja
satu syarikat di A.S.

650
00:41:16,725 --> 00:41:18,852
mempunyai kuasa berkanun
untuk mengeluarkan kertas

651
00:41:18,935 --> 00:41:20,896
untuk U.S. Mint,

652
00:41:20,979 --> 00:41:23,607
dan lokasi itu dikunci
lebih ketat daripada Fort Knox.

653
00:41:23,690 --> 00:41:25,192
Walau bagaimanapun,

654
00:41:25,275 --> 00:41:26,902
Joe mendapati superbills adalah

655
00:41:26,985 --> 00:41:28,820
sedang dikilang
entah bagaimana pula.

656
00:41:28,904 --> 00:41:31,323
Dia fikir ia sedang berlaku
suatu tempat di Georgia.

657
00:41:33,658 --> 00:41:35,619
Dibuat di Georgia?

658
00:41:35,702 --> 00:41:37,871
Seperti Coca-Cola dan kacang tanah.

659
00:41:41,625 --> 00:41:43,793
Apa itu?

660
00:41:43,877 --> 00:41:46,129
Saya dan rakan kongsi saya...

661
00:41:46,213 --> 00:41:48,757
kami mempunyai sistem ke belakang.

662
00:41:48,840 --> 00:41:50,300
Mereka tidak membuat wang
di Venezuela

663
00:41:50,383 --> 00:41:51,843
dan penghantaran ke A.S.

664
00:41:51,927 --> 00:41:55,263
Mereka membuat wang di A.S.
dan penghantaran ke Venezuela.

665
00:41:57,349 --> 00:41:58,558
Saya perlu pergi.

666
00:41:59,601 --> 00:42:01,478
Saya tidak sedar
ia adalah Venezuela.

667
00:42:01,561 --> 00:42:03,730
Anda mengetahui di mana mereka berada
mendapatkan kertas untuk melakukannya,

668
00:42:03,813 --> 00:42:05,899
dan anda akan berhenti
apa sahaja yang Joe cuba hentikan.

669
00:42:05,982 --> 00:42:07,817
Anda tahu anda perlu tinggal
dalam tahanan polis

670
00:42:07,901 --> 00:42:09,402
sehingga semua ini ditangani.

671
00:42:09,486 --> 00:42:10,987
Ia untuk keselamatan anda.

672
00:42:11,071 --> 00:42:13,073
saya faham.

673
00:42:13,156 --> 00:42:16,034
Macam mana awak nak kalahkan
siapa yang buat ni?

674
00:42:19,746 --> 00:42:21,206
dengan menyakitkan.

675
00:42:24,542 --> 00:42:26,211
Apa cabang tentera
adakah anda masuk?

676
00:42:28,755 --> 00:42:30,423
Kasut awak diikat
dengan renda tangga.

677
00:42:30,507 --> 00:42:31,716
Seluar, labuh tentera.

678
00:42:31,800 --> 00:42:33,277
Lengan manset dipanjangkan
tepat ke tengah

679
00:42:33,301 --> 00:42:34,219
tulang pergelangan tangan anda.

680
00:42:34,302 --> 00:42:36,972
Tentera. Leftenan Pertama.

681
00:42:37,055 --> 00:42:38,139
Major Jack Reacher.

682
00:42:38,223 --> 00:42:40,308
Siasatan Khas ke-110,
bersara.

683
00:42:40,392 --> 00:42:42,894
- Gembira bertemu dengan awak, tuan.
- Saya perlukan bantuan awak, Leftenan.

684
00:42:44,604 --> 00:42:45,939
Saya bukan peguam.

685
00:42:46,022 --> 00:42:47,732
Saya hanya cuba lakukan
perkara yang betul.

686
00:42:47,816 --> 00:42:49,085
Dua ejen persekutuan,
beberapa polis,

687
00:42:49,109 --> 00:42:50,694
dan beberapa orang awam telah mati.

688
00:42:50,777 --> 00:42:53,130
Saya sedang menguruskan kes itu secara persendirian
dengan pasukan polis di selatan.

689
00:42:53,154 --> 00:42:54,614
Abang saya, Joe Reacher,

690
00:42:54,698 --> 00:42:56,634
bekerja di Perkhidmatan Rahsia.
Anda boleh mencari dia.

691
00:42:56,658 --> 00:42:58,493
Anda boleh melihat saya juga,
semak rekod saya.

692
00:42:58,576 --> 00:43:00,763
Anda akan melihat saya bukan orang yang membazir
masa atau cerita rekaan.

693
00:43:00,787 --> 00:43:03,290
Perempuan dalam tu
berada dalam bahaya.

694
00:43:05,542 --> 00:43:07,210
Saya perlukan awak untuk pastikan
dia dilindungi

695
00:43:07,294 --> 00:43:09,713
sehingga anda mendapat panggilan telefon
daripada saya dan hanya saya.

696
00:43:09,796 --> 00:43:12,340
Ia perlu diketepikan,
ia perlu senyap.

697
00:43:12,424 --> 00:43:14,467
Saya boleh harapkan awak, Diaz?

698
00:43:15,885 --> 00:43:17,178
Tuan, ya, tuan.

699
00:43:52,464 --> 00:43:54,507
- Oh.
- Wah.

700
00:45:19,759 --> 00:45:23,263
♪ Apabila saya mati
dan mereka membaringkan saya untuk berehat ♪

701
00:45:23,346 --> 00:45:26,975
♪ Akan pergi ke tempat itu
itu yang terbaik ♪

702
00:45:27,058 --> 00:45:30,186
♪ Apabila saya membaringkan saya untuk mati ♪

703
00:45:30,270 --> 00:45:34,524
♪ Naik ke semangat
di langit ♪

704
00:45:34,607 --> 00:45:37,068
♪ Naik ke
semangat di langit ♪

705
00:45:37,152 --> 00:45:38,653
♪ Semangat di langit ♪

706
00:45:38,736 --> 00:45:40,905
♪ Di situlah saya akan pergi
apabila saya mati ♪

707
00:45:40,989 --> 00:45:42,866
♪ Apabila saya mati ♪

708
00:45:42,949 --> 00:45:45,243
♪ Apabila saya mati
dan mereka membaringkan saya untuk berehat ♪

709
00:45:45,326 --> 00:45:49,330
♪ Saya akan pergi ke tempat itu
itu yang terbaik ♪

710
00:46:04,971 --> 00:46:08,099
♪ Sediakan diri anda
anda tahu ia adalah satu kemestian ♪

711
00:46:08,183 --> 00:46:12,353
♪ Harus mempunyai kawan dalam Yesus ♪

712
00:46:12,437 --> 00:46:15,440
♪ Jadi anda tahu itu
apabila anda mati ♪

713
00:46:15,523 --> 00:46:17,400
♪ Dia akan mengesyorkan anda ♪

714
00:46:17,484 --> 00:46:19,462
- ♪ Kepada roh di langit ♪
- ♪ Semangat di langit ♪

715
00:46:19,486 --> 00:46:23,239
♪ Oh, dia akan mengesyorkan anda
kepada roh di langit ♪

716
00:46:23,323 --> 00:46:26,367
♪ Di situlah anda akan pergi
apabila anda mati ♪

717
00:46:26,451 --> 00:46:28,203
- ♪ Apabila anda mati ♪
- ♪ Apabila anda mati ♪

718
00:46:28,286 --> 00:46:30,330
♪ Dan mereka membaringkan awak untuk berehat ♪

719
00:46:30,413 --> 00:46:34,292
♪ Anda akan pergi ke tempat itu
itu yang terbaik...